¹太 初 有 道 ， 道 與 神 同 在 ， 道 就 是 神 。

taai3 co1 jau5 dou6 , dou6 jyu6 san4 dung4 zoi6 , dou6 zau6 si6 san4 .

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

²這 道 太 初 與 神 同 在 。

ze5 dou6 taai3 co1 jyu6 san4 dung4 zoi6 .

The same was in the beginning with God.

³萬 物 是 藉 著 他 造 的 ； 凡 被 造 的 ， 沒 有 一 樣 不 是 藉 著 他 造 的 。

maan6 mat6 si6 ze3 zyu6 ta1 zou6 ge3 ; faan4 bei6 zou6 ge3 , mut6 jau5 jat1 joeng6 bat1 si6 ze3 zyu6 ta1 zou6 ge3 .

All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.

⁴生 命 在 他 裡 頭 ， 這 生 命 就 是 人 的 光 。

saang1 ming6 zoi6 ta1 leoi5 tau4 , ze5 saang1 ming6 zau6 si6 jan4 ge3 gwong1 .

In him was life, and the life was the light of men.

⁵光 照 在 黑 暗 裡 ， 黑 暗 卻 不 接 受 光 。

gwong1 ziu3 zoi6 hak1 am3 leoi5 , hak1 am3 koek3 bat1 zip3 sau6 gwong1 .

The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.

⁶有 一 個 人 ， 是 從 神 那 裡 差 來 的 ， 名 叫 約 翰 。

jau5 jat1 go3 jan4 , si6 cung4 san4 naa4 leoi5 caai1 loi4 ge3 , ming4 giu3 joek3 hon3 .

There came a man, sent from God, whose name was John.

⁷這 人 來 ， 為 要 作 見 證 ， 就 是 為 光 作 見 證 ， 叫 眾 人 因 他 可 以 信 。

ze5 jan4 loi4 , wai4 jiu3 zok3 gin3 zing3 , zau6 si6 wai4 gwong1 zok3 gin3 zing3 , giu3 zung3 jan4 jan1 ta1 fo2 ji5 seon3 .

The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

⁸他 不 是 那 光 ， 乃 是 要 為 光 作 見 證 。

ta1 bat1 si6 naa4 gwong1 , naai5 si6 jiu3 wai4 gwong1 zok3 gin3 zing3 .

He was not the light, but was sent that he might testify about the light.

⁹那 光 是 真 光 ， 照 亮 一 切 生 在 世 上 的 人 。

naa4 gwong1 si6 zan1 gwong1 , ziu3 long6 jat1 ce2 saang1 zoi6 sai3 seong6 ge3 jan4 .

The true light that enlightens everyone was coming into the world.

¹⁰他 在 世 界 ， 世 界 也 是 藉 著 他 造 的 ， 世 界 卻 不 認 識 他 。

ta1 zoi6 sai3 gaai3 , sai3 gaai3 jaa5 si6 ze3 zyu6 ta1 zou6 ge3 , sai3 gaai3 koek3 bat1 jing3 sik1 ta1 .

He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.

¹¹他 到 自 己 的 地 方 來 ， 自 己 的 人 倒 不 接 待 他 。

ta1 dou3 zi6 ge3 dei6 fong1 loi4 , zi6 ge3 jan4 dou3 bat1 zip3 daai3 ta1 .

He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

¹²凡 接 待 他 的 ， 就 是 信 他 名 的 人 ， 他 就 賜 他 們 權 柄 ， 作 神 的 兒 女 。

faan4 zip3 daai3 ta1 ge3 , zau6 si6 seon3 ta1 ming4 ge3 jan4 , ta1 zau6 ci3 ta1 mun4 kyun4 baa2 , zok3 san4 ge3 ji4 nv5 .

But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

¹³這 等 人 不 是 從 血 氣 生 的 ， 不 是 從 情 慾 生 的 ， 也 不 是 從 人 意 生 的 ， 乃 是 從 神 生 的 。

ze5 dang2 jan4 bat1 si6 cung4 hyut3 hei3 saang1 ge3 , bat1 si6 cung4 cing4 juk6 saang1 ge3 , jaa5 bat1 si6 cung4 jan4 ji3 saang1 ge3 , naai5 si6 cung4 san4 saang1 ge3 .

who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

¹⁴道 成 了 肉 身 ， 住 在 我 們 中 間 ， 充 充 滿 滿 的 有 恩 典 有 真 理 。 我 們 也 見 過 他 的 榮 光 ， 正 是 父 獨 生 子 的 榮 光 。

dou6 sing4 liu5 juk6 san1 , zyu6 zoi6 ngo5 mun4 zung1 gaan1 , chung1 chung1 maan5 maan5 ge3 jau5 yan1 din2 jau5 zan1 lei5 . ngo5 mun4 jaa5 gin3 gwo3 ta1 ge3 wing4 gwong1 , zing3 si6 fu3 duk6 saang1 zi2 ge3 wing4 gwong1 .

The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth.

¹⁵約 翰 為 他 作 見 證 ， 喊 著 說 ： 「 這 就 是 我 曾 說 ： 『 那 在 我 以 後 來 的 ， 反 成 了 在 我 以 前 的 ， 因 他 本 來 在 我 以 前 。 』 」

joek3 hon3 wai4 ta1 zok3 gin3 zing3 , haam3 zyu6 syut3 : 「 ze5 zau6 si6 ngo5 cang4 syut3 : 『 naa4 zoi6 ngo5 ji5 hou6 loi4 ge3 , faan2 sing4 liu5 zoi6 ngo5 ji5 cin4 ge3 , jan1 ta1 bun2 loi4 zoi6 ngo5 ji5 cin4 . 』 」

John testified about him. He cried out, saying, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me, for he was before me.’”

¹⁶從 他 豐 滿 的 恩 典 裡 ， 我 們 都 領 受 了 ， 而 且 恩 上 加 恩 。

cung4 ta1 fung1 maan5 ge3 yan1 din2 leoi5 , ngo5 mun4 dou1 ling5 sau6 liu5 , ji4 ce2 yan1 soeng6 gaa1 yan1 .

From his fullness we all received grace upon grace.

¹⁷律 法 本 是 藉 著 摩 西 傳 的 ； 恩 典 和 真 理 都 是 由 耶 穌 基 督 來 的 。

leot6 faat3 bun2 si6 ze3 zyu6 mo1 sai1 cyun4 ge3 ; yan1 din2 wo4 zan1 lei5 dou1 si6 jau4 je5 sou1 ge3 .

For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.

¹⁸從 來 沒 有 人 看 見 神 ， 只 有 在 父 懷 裡 的 獨 生 子 將 他 表 明 出 來 。

cung4 loi4 mut6 jau5 jan4 hon3 gin3 san4 , zi2 jau5 zoi6 fu3 waai4 leoi5 ge3 duk6 saang1 zi2 zoeng1 ta1 biu2 ming4 ceot1 loi4 .

No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.

¹⁹約 翰 所 作 的 見 證 記 在 下 面 ： 猶 太 人 從 耶 路 撒 冷 差 祭 司 和 利 未 人 到 約 翰 那 裡 ， 問 他 說 ： 「 你 是 誰 ？ 」

joek3 hon3 so2 zok3 ge3 gin3 zing3 gei3 zoi6 haa6 min6 : jau4 taai3 jan4 cung4 je5 lou6 saat3 laang5 caai1 zai3 si1 wo4 lei4 mei1 jan4 dou3 joek3 hon3 naa4 leoi5 , man6 ta1 syut3 : 「 nei5 si6 seoi2 ? 」

This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”

²⁰他 就 明 說 ， 並 不 隱 瞞 ， 明 說 ： 「 我 不 是 基 督 。 」

ta1 zau6 ming4 syut3 , bing3 bat1 jan3 maan4 , ming4 syut3 : 「 ngo5 bat1 si6 gei1 sou1 . 』

He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”

²¹他 們 又 問 他 說 ： 「 這 樣 ， 你 是 誰 呢 ？ 是 以 利 亞 嗎 ？ 」 他 說 ： 「 我 不 是 。 」 「 是 那 先 知 嗎 ？ 」 他 回 答 說 ： 「 不 是 。 」

ta1 mun4 jau6 man6 ta1 syut3 : 「 ze5 joeng6 , nei5 si6 seoi2 ne1 ? si6 ji5 lei6 aa3 maa3 ? 」 ta1 syut3 : 「 ngo5 bat1 si6 . 」 「 si6 naa4 sin1 zi1 maa3 ? 」 ta1 wui4 daap3 syut3 : 「 bat1 si6 . 』

They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”

²²於 是 他 們 說 ： 「 你 到 底 是 誰 ， 叫 我 們 好 回 覆 差 我 們 來 的 人 。 你 自 己 說 ， 你 是 誰 ？ 」

jyu1 si6 ta1 mun4 syut3 : 「 nei5 dou3 dei2 si6 seoi2 , giu3 ngo5 mun4 ho2 wui4 fuk6 caai1 ngo5 mun4 loi4 ge3 jan4 . nei5 zi6 ge3 syut3 , nei5 si6 seoi2 ? 」

They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

²³他 說 ： 「 我 就 是 那 在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 ： 『 修 直 主 的 道 路 』 ， 正 如 先 知 以 賽 亞 所 說 的 。 」

ta1 syut3 : 「 ngo5 zau6 si6 naa4 zoi6 kweong3 je5 jau5 jan4 sing1 haam3 zyu6 syut3 : 『 sau1 zik6 zyu2 ge3 dou6 lou6 』 , zing3 jyu4 sin1 zi1 ji5 coi4 seoi2 ge3 syut3 ge3 . 』

He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”

²⁴那 些 人 是 法 利 賽 人 差 來 的 （ 或 作 ： 那 差 來 的 是 法 利 賽 人 ） ；

naa4 se1 jan4 si6 faat3 lei6 saai3 jan4 caai1 loi4 ge3 ( waak6 zok3 : naa4 caai1 loi4 ge3 si6 faat3 lei6 saai3 jan4 ) ;

The ones who had been sent were from the Pharisees.

²⁵他 們 就 問 他 說 ： 「 你 既 不 是 基 督 ， 不 是 以 利 亞 ， 也 不 是 那 先 知 ， 為 甚 麼 施 洗 呢 ？ 」

ta1 mun4 zau6 man6 ta1 syut3 : 「 nei5 gei6 bat1 si6 gei1 sou1 , bat1 si6 ji5 lei6 aa3 , jaa5 bat1 si6 naa4 sin1 zi1 , wai4 sam1 mo1 si6 syu1 sai2 ne1 ? 」

They asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

²⁶約 翰 回 答 說 ： 「 我 是 用 水 施 洗 ， 但 有 一 位 站 在 你 們 中 間 ， 是 你 們 不 認 識 的 ，

joek3 hon3 wui4 daap3 syut3 : 「 ngo5 si6 jung6 seoi2 si6 sai2 , daan6 jau5 jat1 wai2 zaang6 zoi6 nei5 mun4 zung1 gaan1 , si6 nei5 mun4 bat1 jing3 sik1 ge3 ,

John answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.

²⁷就 是 那 在 我 以 後 來 的 ， 我 給 他 解 鞋 帶 也 不 配 。 」

zau6 si6 naa4 zoi6 ngo5 ji5 hou6 loi4 ge3 , ngo5 gaai2 ta1 gaai3 haai4 daai3 ji4 bat1 po5 . 』

He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

²⁸這 是 在 約 但 河 外 伯 大 尼 （ 有 古 卷 ： 伯 大 巴 喇 ） ， 約 翰 施 洗 的 地 方 作 的 見 證 。

ze5 si6 zoi6 joek3 daan6 ho4 ng4 baak3 daai3 ( jau5 gu2 guon2 : baak3 daai3 baak3 laan4 ) , joek3 hon3 si6 sai2 si6 dei6 fong1 zok3 ge3 gin3 zing3 .

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

²⁹次 日 ， 約 翰 看 見 耶 穌 來 到 他 那 裡 ， 就 說 ： 「 看 哪 ， 神 的 羔 羊 ， 除 去 （ 或 譯 ： 背 負 ） 世 人 罪 孽 的 ！

ci3 jat6 , joek3 hon3 hon3 gin3 je5 sou1 loi4 zoi6 ta1 naa4 leoi5 , zau6 syut3 : 「 hon3 naa3 , san4 ge3 gou1 joeng4 , ceoi4 heoi3 ( waak6 ji3 : bei6 fu6 ) sai3 jan4 zeoi3 nip6 ge3 !

The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

³⁰這 就 是 我 曾 說 ： 『 有 一 位 在 我 以 後 來 、 反 成 了 在 我 以 前 的 ， 因 他 本 來 在 我 以 前 。 』

ze5 zau6 si6 ngo5 cang4 syut3 : 『 jau5 jat1 wai2 zoi6 ngo5 ji5 hou6 loi4 , faan2 sing4 liu5 zoi6 ngo5 ji5 cin4 ge3 , jan1 ta1 bun2 loi4 zoi6 ngo5 ji5 cin4 . 』

This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

³¹我 先 前 不 認 識 他 ， 如 今 我 來 用 水 施 洗 ， 為 要 叫 他 顯 明 給 以 色 列 人 。 」

ngo5 sin1 cin4 bat1 jing3 sik1 ta1 , jyu4 gam1 ngo5 loi4 jung6 seoi2 si6 sai2 , wai4 jiu3 giu3 ta1 hin2 ming4 gei3 ji5 se4 lit6 jan4 . 』

I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel.”

³²約 翰 又 作 見 證 說 ： 「 我 曾 看 見 聖 靈 ， 彷 彿 鴿 子 從 天 降 下 ， 住 在 他 的 身 上 。

joek3 hon3 jau6 zok3 gin3 zing3 syut3 : 「 ngo5 cang4 hon3 gin3 sing3 ling4 , fong2 fat3 go1 zi2 cung4 tin1 gong3 haa6 , zyu6 zoi6 ta1 ge3 san1 soeng2 .

John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

³³我 先 前 不 認 識 他 ， 只 是 那 差 我 來 用 水 施 洗 的 、 對 我 說 ： 『 你 看 見 聖 靈 降 下 來 ， 住 在 誰 的 身 上 ， 誰 就 是 用 聖 靈 施 洗 的 。 』

ngo5 sin1 cin4 bat1 jing3 sik1 ta1 , zi2 si6 naa4 caai1 ngo5 loi4 jung6 seoi2 si6 sai2 , deoi3 ngo5 syut3 : 『 nei5 hon3 gin3 sing3 ling4 gong3 haa6 loi4 , zyu6 zoi6 seoi2 ge3 san1 soeng2 , seoi2 zau6 si6 jung6 sing3 ling4 si6 sai2 . 』

I didn’t recognize him, but he who sent me to baptize in water, he said to me, ‘On whomever you will see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he who baptizes in the Holy Spirit.’

³⁴我 看 見 了 ， 就 證 明 這 是 神 的 兒 子 。 」

ngo5 hon3 gin3 liu5 , zau6 zing3 ming4 ze5 si6 san4 ge3 ji4 zi2 . 』

I have seen, and have testified that this is the Son of God.”

³⁵再 次 日 ， 約 翰 同 兩 個 門 徒 站 在 那 裡 。

zoi3 ci3 jat6 , joek3 hon3 tung4 leung5 go3 mun4 tou2 zaam6 zoi6 naa4 leoi5 .

Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

³⁶他 見 耶 穌 行 走 ， 就 說 ： 「 看 哪 ， 這 是 神 的 羔 羊 ！ 」

ta1 gin3 je5 sou1 hang4 zou2 , zau6 syut3 : 「 hon3 naa3 , ze5 si6 san4 ge3 gou1 joeng4 ！ 』

and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

³⁷兩 個 門 徒 聽 見 他 的 話 ， 就 跟 從 了 耶 穌 。

leung5 go3 mun4 tou2 teng1 gin3 ta1 ge3 waa6 , zau6 gan1 cung4 liu5 je5 sou1 .

The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

³⁸耶 穌 轉 過 身 來 ， 看 見 他 們 跟 著 ， 就 問 他 們 說 ： 「 你 們 要 甚 麼 ？ 」 他 們 說 ： 「 拉 比 ， 在 哪 裡 住 ？ 」 （ 拉 比 翻 出 來 就 是 夫 子 。 ）

je5 sou1 zyun3 gwo3 san1 loi4 , hon3 gin3 ta1 mun4 gan1 zyu6 , zau6 man6 ta1 mun4 syut3 : 「 nei5 mun4 jiu3 sam1 mo1 ? 」 ta1 mun4 syut3 : 「 laa1 bei2 , zoi6 naa4 leoi5 zyu6 ? 」 （ laa1 bei2 faan1 ceot1 loi4 zau6 si6 fu1 zi2 。 ）

Jesus turned, and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?”

³⁹耶 穌 說 ： 「 你 們 來 看 。 」 他 們 就 去 看 他 在 那 裡 住 ， 這 一 天 便 與 他 同 住 ； 那 時 約 有 申 正 了 。

je5 sou1 syut3 : 「 nei5 mun4 loi4 hon3 . 」 ta1 mun4 zau6 heoi3 hon3 ta1 zoi6 naa4 leoi5 zyu6 , ze5 jat1 tin1 bin6 jyu4 ta1 tung4 zyu6 ; naa4 si4 joek3 jau5 sang1 zing3 liu5 .

He said to them, “Come, and see.” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.

⁴⁰聽 見 約 翰 的 話 跟 從 耶 穌 的 那 兩 個 人 ， 一 個 是 西 門 彼 得 的 兄 弟 安 得 烈 。

ting1 gin3 joek3 hon3 ge3 waa6 gan1 cung4 je5 sou1 ge3 naa4 leung5 go3 jan4 , jat1 go3 si6 sai1 mun4 bei6 dak3 ge3 hing1 dei6 an1 de6 leung5 .

One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

⁴¹他 先 找 著 自 己 的 哥 哥 西 門 ， 對 他 說 ： 「 我 們 遇 見 彌 賽 亞 了 。 」 （ 彌 賽 亞 繙 出 來 就 是 基 督 。 ）

ta1 sin1 zaau2 zyu6 zi6 ge3 go1 go3 sai1 mun4 , deoi3 ta1 syut3 : 「 ngo5 mun4 jyu6 gin3 mai5 sai1 aa3 liu5 . 」 （ mai5 sai1 a1 zaai3 faan1 ceot1 loi4 zau6 si6 gei1 sou1 。 ）

He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Christ).

⁴²於 是 領 他 去 見 耶 穌 。 耶 穌 看 著 他 ， 說 ： 「 你 是 約 翰 的 兒 子 西 門 （ 約 翰 在 馬 太16 ：17 稱 約 拿 ） ， 你 要 稱 為 磯 法 。 」 （ 磯 法 翻 出 來 就 是 彼 得 。 ）

jyu1 si6 jeng2 ta1 heoi3 gin3 je5 sou1 . je5 sou1 hon3 zyu6 ta1 , syut3 : 「 nei5 si6 joek3 hon3 ge3 ji4 zi2 sai2 , nei5 si6 ji5 seoi2 ge3 wong4 ！ 』

He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas” (which is by interpretation, Peter).

⁴³又 次 日 ， 耶 穌 想 要 往 加 利 利 去 ， 遇 見 腓 力 ， 就 對 他 說 ： 「 來 跟 從 我 吧 。 」

je5 sou1 deoi3 ta1 syut3 : 「 jan1 wai4 ngo5 syut3 『 zoi6 mai5 sai1 aa3 jau5 gin3 nei5 』 , nei5 zau6 seon3 maa3 ? nei5 zoeng3 jiu3 hon3 gin3 bi2 ze5 gang3 daai3 ge3 si6 』；

On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”

⁴⁴這 腓 力 是 伯 賽 大 人 ， 和 安 得 烈 、 彼 得 同 城 。

ze5 fei4 lik6 si6 baak3 coi3 daai6 jan4, wo4 on1 dak1 lit6, bei2 dak1 tung4 seng4.

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

⁴⁵腓 力 找 著 拿 但 業 ， 對 他 說 「 摩 西 在 律 法 上 所 寫 的 和 眾 先 知 所 記 的 那 一 位 ， 我 們 遇 見 了 ， 就 是 約 瑟 的 兒 子 拿 撒 勒 人 耶 穌 。 」

fei4 lik6 zoek3 zoek3 naa4 daan1 jip6, deoi3 taa1 syut3 "mo1 sai1 zoi6 leot6 faat3 soeng3 so2 se2 dik1 wo4 zung3 sin1 zi1 so2 gei3 dik1 naa4 jat1 wai2, ngo5 mun4 jyu6 gin3 liu5, zau6 si6 joek3 sat3 dik1 ji4 zi2 naa4 saat3 laang5 jan4 je1 sou1."

Philip found Nathanael, and said to him, “We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”

⁴⁶拿 但 業 對 他 說 ： 「 拿 撒 勒 還 能 出 甚 麼 好 的 嗎 ？ 」 腓 力 說 ： 「 你 來 看 ！ 」

naa4 daan1 jip6 deoi3 taa1 syut3: "naa4 saat3 laang5 waan4 nang4 ceot1 sam6 me1 hou2 dik1 maa3?" fei4 lik6 syut3: "nei5 loi4 hon3!"

Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”

⁴⁷耶 穌 看 見 拿 但 業 來 ， 就 指 著 他 說 ： 「 看 哪 ， 這 是 個 真 以 色 列 人 ， 他 心 裡 是 沒 有 詭 詐 的 。 」

je5 sou1 hon3 gin3 naa4 daan6 jip6 loi4, zau6 zi2 zoek3 taa1 syut3: "hon3 naa5, ze5 si6 go3 zan1 ji5 sik1 lit6 jan4, taa1 sam1 leoi5 si6 mut6 jau6 gwai2 zaat3 ge3."

Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”

⁴⁸拿 但 業 對 耶 穌 說 ： 「 你 從 哪 知 道 我 呢 ？ 」 耶 穌 回 答 說 ： 「 腓 力 還 沒 有 招 呼 你 ， 你 在 無 花 果 樹 底 下 ， 我 就 看 見 你 了 。 」

naa4 daan6 jip6 deoi3 je5 sou1 syut3: "nei5 cong4 naa4 zi1 dou3 ngo5 ne1?" je5 sou1 wui4 daap3 syut3: "fei4 lik6 waan4 mut6 jau6 ziu1 fu1 nei5, nei5 zoi6 mou4 faa1 gwo2 syu4 dai2 haa6, ngo5 zau6 hon3 gin3 nei5 liu5."

Nathanael said to him, “How do you know me?” Jesus answered him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”

⁴⁹拿 但 業 說 ： 「 拉 比 ， 你 是 神 的 兒 子 ， 你 是 以 色 列 的 王 ！ 」

naa4 daan6 jip6 syut3: "laai1 bai3, nei5 si6 san4 ge3 ji4 zi2, nei5 si6 ji5 sik1 lit6 ge3 wong4!"

Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

⁵⁰耶 穌 對 他 說 ： 「 因 為 我 說 『 在 無 花 果 樹 底 下 看 見 你 』 ， 你 就 信 嗎 ？ 你 將 要 看 見 比 這 更 大 的 事 」 ；

je5 sou1 deoi3 taa1 syut3: "jan1 wai6 ngo5 syut3 'zoi6 mou4 faa1 gwo2 syu4 dai2 haa6 hon3 gin3 nei5', nei5 zau6 seon3 maa3? nei5 zoeng1 jiu3 hon3 gin3 bei2 ze5 gang1 daai6 ge3 si6";

Jesus answered him, “Because I told you, ‘I saw you underneath the fig tree,’ do you believe? You will see greater things than these!”

⁵¹又 說 ： 「 我 實 實 在 在 地 告 訴 你 們 ， 你 們 將 要 看 見 天 開 了 ， 神 的 使 者 上 去 下 來 在 人 子 身 上 。 」

jau6 syut3 : 「 ngo5 sat6 sat6 zoi6 zoi6 dei6 gou3 syu3 nei5 mun4 , nei5 mun4 zoeng1 jiu3 hon3 gin3 tin1 hoi1 liu5 , san4 dik1 si6 ze2 soeng5 heoi3 haa6 loi4 zoi6 jan4 zi2 san1 soeng6 . 」

He said to him, “Most certainly, I tell you, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”